小倉百人一首。

百人の歌人から代表的な和歌を一首ずつ集めた、秀歌集です。

授業に取り入れる中学や高校も多いようですね。

001

 

その百人一首をなんと英語に訳した本が

「英詩訳 ・百人一首　香り立つやまとごころ」 (マックミランピーター著／集英社新書) です。

 

例えば

If I live longer I cannot bear to hide this secret love. Jeweled thread of life since you must break__ let it be now.

どの歌だか分かりましたか？ 忍ぶ恋の切なさを情熱的に訴えかけている一首です。 元の歌が分かったら、きっと、日本語と英語両方の言葉の美しさに惚れ惚れするはず。 気になったら書店で探してみてくださいね。

百人一首が好き！というあなたも、なんだか堅い…難しい…というあなたも、英語で百人一首を読んでみませんか？